[itzul] Circulación de vehículos extraviales

[Ortzuri Olaetxea]

Kaixo, Joxe Mari

Asko gustatzen zait zure proposamena, batez ere "kontuz!" dioena. Dena 
den, gure kasuan azkenik horrela ematea erabaki dugu: Portuko lanetarako 
ibilgailuak.
Jakina, horrek gure kasurako besterik ez du balio, zureak, berriz, askoz 
aplikazio gehiago izan ditzake.

Eskerrik asko

Berasategi Zurutuza, Joxe M. escribió:

>"Makinen zirkulazioa", "Kontuz! Makinak" edo antzeko zerbait???
>
>Ondo izan,
>
>Joxe Mari Berasategi
>AFAko Euskara Zerbitzua 
>
>
>
>
>-----Mensaje original-----
>De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
>nombre de Kulturgintza
>Enviado el: miércoles, 22 de febrero de 2006 10:13
>Para: ItzuL
>Asunto: Re: [itzul] Circulación de vehículos extraviales
>
>
>Epa!
>
>ba gauza berataz ari gara, izan ere, kontsulta hortik etorri zaigulako, eta 
>egia esan, zuen aukerei antzeko arazoa ikusten diegu, hots, laneko ibilgailu 
>bat edota karga ibilgailu bat furgoneta arrunt bat ere izan daitekeela, 
>baina, beno ea guztion artean zeozer argiago okurritzen zaigun...
>mila esker
>----- Original Message ----- 
>From: "Ortzuri Olaetxea" <itzultzaile a bildua pasaia.net>
>To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>Sent: Wednesday, February 22, 2006 10:05 AM
>Subject: Re: [itzul] Circulación de vehículos extraviales
>
>
>  
>
>>Egun on,
>>
>>ez dakit kasualidadea edo zer ote den, baina atzo bertan ibili ginen gu 
>>ere esaldi hori bera itzultzen Pasaiako Portuko seinaleak euskaraz 
>>jartzeko.
>>Ulertu ere zuek ulertu duzuen horixe ulertu genuen, baina kontuan hartuta 
>>hor normalean fenwishak, dumperrak eta halakoak ibiliko direla (normalean 
>>behintzat eskabadorak eta halakoak ez), karga-ibilgailuak jartzea 
>>proposatu genuen. Jakina, esparrua hainbeste zehaztea arriskua izan 
>>daitekeenez, zer moduz "laneko ibilgailuak" edo halakoren bat?
>>
>>Erabakitzen dena guretzat ere lagungarri
>>
>>Kulturgintza escribió:
>>
>>    
>>
>>>Egun on!
>>>
>>>Errepide normaletatik ibili ezin diren ibilgailuak dira, (excavadorak, 
>>>fenwhisak, eta antzekoak). Guri Bidez kanpoko ibilgailuak okurritu zaigu, 
>>>baina egia esan ez daukagu batere argi, beraz, proposmenak-eta gustura 
>>>hartuko ditugu.
>>>
>>>mila esker
>>>
>>>
>>>      
>>>
>>
>>    
>>
>
>
>
>  
>