[itzul] Landareen izenak

[arrizabalaga van remoortere]

Ez dut berehalakorako behar baina oso interesgarria iruditu zait Gerardok aipatu duen liburua (diccionario de los nombres euskaros de las plantas, Iruñea 1888 / José María de Lacoizqueta). Non lortu ahalko nuke (liburua bera seguruenik ez, baina kopiaren bat) ? 
   
  Bestalde, aurreko batean HABE-ko liburutegian izan nintzen botanikaren inguruan euskaraz zer argitaratu den ikusteko, eta tira, hainbestetan bezala etsituta irten nintzen bertatik. Norbaitek landareen euskal izendegi txukun bat edukiko balu edo non lortzerik dudan esango balit... ahal bada, latinezko eta gaztelania edo frantses izenen baliokideak alboan dituela... 
   
  Mila esker
   
  Kaiet
  

Gerardo Markuleta <gmarkuleta a bildua euskalnet.net> wrote:
  Ez da laguntza handia, baina José María de Lacoizqueta botaniko nafarraren Diccionario de los nombres euskaros de las plantas (Iruñea, 1888) badakar Ballota nigra = Lekuzi-belarra.

Bestetik, Altaea (officinalis) = Zigiboilla
Asphodelus (albus eta ramosus) = Porrostia (de porrua y ostoa, egilearen esanetan)
Convolvulus (arvensis, scamonea eta beste batzuk) = Ezkertebelza (sic), Lorotarcha etab.

		
---------------------------------
Yahoo! Messenger  NEW - crystal clear PC to PC calling worldwide with voicemail