ER: [itzul] Beharrak eta bertuteak

[Pello_Goikoetxea a bildua donostia.org]

Asierren kontrako interpretazioa egiten duk nik: zerutik (kanpotik,
bestetatik...) ez dela ezer etorriko, alegia, eta norberak egin behar
duela.



                                                                           
             "Juan Garzia                                                  
             Garmendia"                                                    
             <svrinsjg a bildua sv.ehu.                                        Para 
             es>                       "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>        
             Enviado por:                                               cc 
             itzul-bounces a bildua pos                                             
             taria.com                                              Asunto 
                                       ER: [itzul] Beharrak eta bertuteak  
                                                                           
             16/01/2006 14:11                                              
                                                                           
                                                                           
                Por favor,                                                 
                responda a                                                 
                   ItzuL                                                   
             <itzul a bildua postaria.c                                             
                    om>                                                    
                                                                           
                                                                           




(Aukera baliatuz interes pertsonalerako:)

Chaucer-i ustez gustatuko litzaiokeen bat botatzen zuen gure amandrea
zenak:
"Jangoikúak emongósku gúri estuasunían nezesidadía" (sic).
Ezagutzen al duzue esaera hori inork? Interpretaziorik?

Eskerrik asko aurretiaz.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: LARRINAGA LARRAZABAL,
ASIER
Bidalia: astelehena, 2006.eko urtarrilak 16 13:38
Nora: 'ItzuL'
Gaia: RE: [itzul] Beharrak eta bertuteak



 Antza, esaldi horren asmatzailea Chaucer da, "Canterburyko ipuinak"
idatzi zuena. Ingelesez, <<to make a virtue of necessity>> ei da parekoa.

 Argibide gehiago hemen:
http://www.phrases.org.uk/meanings/241500.html

 Nik, euskaraz, <<beharrizana bertute bihurtu>> esango nuke.
Beharbada, <<premia bertute bihurtu>> ez da hain kakofonikoa.

 Asier Larrinaga