[itzul] Mando

[Aixe, S. L.]

> demagun "mando" hori "Maxim" etxekoa, izeneko,
> edo dena delakoa dela, non txertatuko huke?

Agertzen den lehenengo aldian:

    dutxako kanilaren eragingailua, Maxim etxekoa

Produktu zerrenda batean azaltzekoa bada, «etxekoa» kenduta ere batere
kalterik ez.

Hurrengo agerpenetan, «Maxim eragingailua» (edo, zehaztu behar izanez gero,
«Maxim dutxa(-)eragingailua») jartzearekin nahikoa.

Gainerakoan, Jonen proposamena guztiz txukuna duk, eta laburragoa ere bai.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua ctv.es>