[itzul] futbol-hiztegia

[Alfontso Mujika]

Bartzelona Europako txapelduna denez gero.

Futboleko 400 termino, katalanez, gaztelaniaz, frantsesez eta ingelesez,
definizio eta guzti:

http://www.termcat.cat/dicci/futbol/index.html


El TERMCAT publica en línia un diccionari de futbol


Coincidint amb el Mundial de Futbol d’Alemanya, el Centre de Terminologia
TERMCAT publica en el seu web (www.termcat.cat) un ampli recull de termes
relacionats amb el futbol.


El Diccionari de futbol agrupa gairebé quatre-cents termes, procedents del
Diccionari general de l’esport que el TERMCAT està elaborant amb vista a
publicar-lo l’any vinent. Uns quants d’aquests termes futbolístics han estat
normalitzats pel Consell Supervisor del TERMCAT, com ara àrbitre -a
assistent, blocar, servei inicial o sistema catenaccio. A més, però, n’hi ha
molts d’altres, com ara xilena, vaselina, bicicleta o finta.


Per a cadascun dels termes, es recullen la denominació, les equivalències en
castellà, francès i anglès, i la definició. La interfície de consulta,
pròpia de la col·lecció Diccionaris en Línia, permet consultar les
denominacions en l’índex alfabètic de cada llengua o bé fer una cerca en el
quadre de diàleg, tant d’una denominació com d’un mot de la definició.


El Diccionari general de l’esport, pres com a base d’aquest Diccionari de
futbol, contindrà més de 13.000 termes corresponents a una setantena
d’esports, que són els més practicats en els diversos territoris de parla
catalana.

Alfontso Mujika
Hizkuntza Zerbitzuak
Elhuyar Fundazioa
Zelai Haundi, 3. Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
(+34) 943 363040
alfon a bildua elhuyar.com
www.elhuyar.org