[itzul] ER: zuhaitzak entzuten zituen gizona

[Juan Garzia Garmendia]

Beharbada, "zuhaitzei adi egoten zen gizona" izan liteke irtenbidea,
"zuhaitzei entzuten zien" horrek "zer" eskatuko bailuke.

-----Jatorrizko mezua-----
Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
[mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: marta
Bidalia: osteguna, 2006.eko ekainak 8 12:45
Nora: ItzuL
Gaia: [itzul] zuhaitzak entzuten zituen gizona


Egun on:

Zalantza sortu zaigu goiko esaldiarekin

 "El señor que escuhaba a los árboles" ipuinaren  euskarazko izenburua
honako hau da
 "Zuhaitzak entzuten zituen gizona".

Eta zuhaitzei entzuten zien gizona edo antzekorik?