[itzul] Subfructicosa

[Arkaitz]

Eskerrik asko, neu ere bila eta bila "sufruticosa" horretara heldu naiz
kasualitatez aurkitu dudan "sufrútice"ren bidetik

----- Original Message ----- 
From: "Echegaray Agara,Juan Pedro (Itzultzailea:NAO/BON)"
<jon.etxegarai.agara a bildua cfnavarra.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Friday, June 16, 2006 10:28 AM
Subject: Re: [itzul] Subfructicosa


Subfruticosa baino sufruticosa begiratu beharko zenuke.

"Sufruticosa" da halako tamaina ttikiko landarea, zurtoinaren behealdea
lignifikatu samarra duena, ezkaia, otabera, eta horrelatsukoen eitekoa.

Euskaraz, sufrutikosoa (zurtoin zurtukoa)? zurezko zurtoinekoa?



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre
de Arkaitz
Enviado el: viernes, 16 de junio de 2006 9:12
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] Subfructicosa

Hitz hau botanikaren arlokoa da eta landare baten (Genista legionensis (Pau)
M. Laínz.) deskribapenean agertzen da. Euskaltermen eta ez du itzulpenik
aurkitu eta Googlen zoroen pare nabil definizioren baten bila, baina ezin.
Inork argitzerik bai zer den landare subfruticoso bat?