[itzul] peliculado

[L. Azkune]

Euskaltermek 'geruza' edo 'mintz' erabiltzen ditu.
Laxaro
----- Original Message ----- 
From: "Amaia Apalauza" <amaiabai a bildua yahoo.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, June 20, 2006 4:36 PM
Subject: Re: [itzul] peliculado


> Enpresa baten jardunari buruz ari denez, aski garbi dago ekintza dela. 
> Beraz, "papera eta kartoia plastikozko filmez estaltzea".
>
>  Eskerrik asko, Alfontso.
>
> Alfontso Mujika <alfon a bildua elhuyar.com> escribió:
>  Ziur asko, paperak edo kartoiak plastikozko film mehe-mehe batez 
> estaltzea
> izango da, plastifikatzearen antzekoa (baina plastifikatzea baino 
> arinagoa).
>
> <
> Aplicación de un film transparente, mate o brillante que mejora el aspecto 
> y
> protección del papel o cartón.>>
>
> Euskaraz? Ekintza bada, 'plastikozko filmez estaltzea' edo izan liteke.
> Emaitza ere izan liteke, gaztelaniaz partizipioa baita, eta, hala balitz,
> pentsatu egin beharko litzateke nola eman, baina, esaldi horretan, ematen 
> du
> ekintza dela.
>
> Alfontso Mujika
> Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Amaia Apalauza
> Enviado el: martes, 20 de junio de 2006 16:08
> Para: Itzul
> Asunto: [itzul] peliculado
>
>
> Arratsalde on:
>
> Inork ba al daki zer den "peliculado"? Hona testuingurua:
>
> "Peliculados plásticos en papel y cartón".
>
> Enpresa baten jardunari buruz ari da. Ez daukat datu gehiagorik.
>
> Eskerrik asko,
>
> amaia.
>
>
> ---------------------------------
>
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com
>
>
>
>
> ---------------------------------
>
> LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> http://es.voice.yahoo.com
>