[itzul] peliculado

[Amaia Apalauza]

Enpresa baten jardunari buruz ari denez, aski garbi dago ekintza dela. Beraz, "papera eta kartoia plastikozko filmez estaltzea".
   
  Eskerrik asko, Alfontso.

Alfontso Mujika <alfon a bildua elhuyar.com> escribió:
  Ziur asko, paperak edo kartoiak plastikozko film mehe-mehe batez estaltzea
izango da, plastifikatzearen antzekoa (baina plastifikatzea baino arinagoa).

<
Aplicación de un film transparente, mate o brillante que mejora el aspecto y
protección del papel o cartón.>>

Euskaraz? Ekintza bada, 'plastikozko filmez estaltzea' edo izan liteke.
Emaitza ere izan liteke, gaztelaniaz partizipioa baita, eta, hala balitz,
pentsatu egin beharko litzateke nola eman, baina, esaldi horretan, ematen du
ekintza dela.

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Amaia Apalauza
Enviado el: martes, 20 de junio de 2006 16:08
Para: Itzul
Asunto: [itzul] peliculado


Arratsalde on:

Inork ba al daki zer den "peliculado"? Hona testuingurua:

"Peliculados plásticos en papel y cartón".

Enpresa baten jardunari buruz ari da. Ez daukat datu gehiagorik.

Eskerrik asko,

amaia.


---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com



 		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com