[itzul] trastorno por deficit de atencion con o sinhiperactiv idad

[LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER]

	Berandu nator, baina mahaigaineratu diren proposamenak ikusita,
hainbeste galdera sortu zait.

	· <<Falta>> / <<gabezia>> baino egokiagoa ez ote da <<urritasuna>>?

	· Arazoa ez ote da <<arreta urritasuna>> bera, eta ez arreta
urritasunaren <<ondorioa>>? (Nahiz eta gaztelaniaz <<por>> esan, ingelesez
<<atention deficit disorder>> baino ez da).

	· Euskal hiztegietan proposatutako terminoak ez ote dira egokiago
<<trastorno>> baino? Elhuyarrek hauek guztiak proposatzen ditu: <<arazo>>,
<<asaldura>>, <<gaitz>>, <<desoreka>>. Azken hori "psikiatria" etiketarekin
dakar. Psikologian ere erabilgarri? Hala bada: <<arreta urritasuneko
desoreka>> agian?

Asier Larrinaga