[itzul] ER: traer causa de

[AElosegi]

Euskaratzen ez dizut lagunduko (nahiko lan), baina lagungarri izango naiz,
nire interpretazioa emango baitizut:

reserva de derechos a favor de quien trae causa el hoy cedente = una reserva
de derechos que se hizo a favor de una persona A de quien provienen
(ziurrenik oinordetzaz) los derechos que tiene otra persona B, que hoy actúa
de cedente.
Antton

-----Jatorrizko mezua-----
Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] Noren
izenean: Kulturgintza
Bidaltze-data: lunes, 26 de junio de 2006 16:21
Nori: ItzuL
Gaia: Re: [itzul] ER: traer causa de

Honatx esaldi osoa:

En cuanto al resto de cargas por procedencia, una servidumbre de uso público
de superficie y una reserva de derechos a favor de quien trae causa el hoy
cedente, las partes se remiten a lo que conste  en el Registro de la
Propiedad.



Benetan edozein laguntza biziki eskertuko dudala



----- Original Message -----
From: "Ander Irizar" <airizar a bildua parlamento-navarra.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, June 26, 2006 1:12 PM
Subject: [itzul] ER: traer causa de


> Testu zati luzexeagoa jartzerik bai?
>
> Ander
>
>
>
>
> una reserva de derechos a favor de quien trae causa el hoy cedente,
>
>
>