[itzul] El conocimiento en primera instancia

[Alberto Martinez de la Cuadra]

Prozedura Zibilaren Legea, 45. artikulua (Lege-testuak bilduma):

"Corresponde a los Juzgados de Primera Instancia __el conocimiento, en primera instancia,__ de todos los asuntos civiles que por disposición legal expresa no se hallen atribuidos a otros tribunales. Conocerán, asimismo, dichos Juzgados de los asuntos, actos, cuestiones y recursos que les atribuye la Ley Orgánica del Poder Judicial".

"Lehen auzialdiko epaitegiek auzi zibil guztien __gaineko ardura dute lehen auzialdian__, baldin eta esanbidezko lege-xedapenaren bitartez bestelako auzitegiei eratxikita ez badaude auzi horiek. Era berean, epaitegi horiek ardura dute Botere Judizialaren Lege Organikoak eratxikitako gai, egintza, arazo eta errekurtsoen gainean".

Alberto

__________________________________
>>>>>Kaixo. Hauxe da testuingurua:

El conocimiento en primera instancia de los asuntos civiles sobre reclamación de cantidad no superior a 90,15 euros.

Lagunduko didazue esaldi horrekin? "El conocimiento" zer da, ardura, eskumena...?

Mila esker

Joxemari