[itzul] "triaje"

[itziar]

Kaixo,
   
  Nik esango nuke "triaje" hori frantsesezko triage hitzetik zuzenean hartuta dagoela:
   
  triage [tYijaF] n. m. 
    • 1317; de trier  
  
1¨ Fait de trier, de choisir dans un ensemble ou de répartir; son résultat. Þ choix , sélection, 1. tri. Il « fit un soigneux triage de sa monnaie » (Baudelaire). « Le triage [du linge] dura une grosse demi-heure. Gervaise faisait des tas autour d'elle, jetait ensemble [¼] les mouchoirs, les chaussettes, les torchons » (Zola). Triage de la houille, des graines. Þ calibrage, criblage. 
    à Séparation et regroupement des wagons pour former des convois. Gare de triage. Villeneuve-triage. 
  
2¨ Par anal. Géol. Séparation naturelle d'éléments; répartition. Dépôt de sédiments accompagné de triage. 
   
  Euskaltermek "sailkatze" eta "apartatze" proposatzen ditu.
   
  Itziar Otegi
  

sara a bildua euskal.deusto.es escribió:
  Egun on:
Birziklatzeari buruzko testu batean "triaje de envases ligeros" agertu 
zait.
Inork badaki 'triaje' hori nondik datorren eta zer esan nahi duen? Zein 
aditz erabil nezake euskaraz hori adierazteko?
Eskerrik asko aldez aurretik.
Sara Muniozguren
Deustuko Unibertsitatea


		
---------------------------------

LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com