[itzul] polizia, romani hizkuntzaz

[Taberna Irazoqui, Miguel (Itzultzailea:NAO/BON)]

Iruñean eta Lizarra aldean, guardia zibilei eta, "pestañí", baina uste dut polizia klase guzietarako dela.

Mikel
('pestañí' galdetuta, glosario bat bederen -franko aurki daitezkeela uste dut- hemen: http://usuarios.lycos.es/encofratasparadise/argot.htm)


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Xabier Mendiguren
Enviado el: miércoles, 10 de mayo de 2006 14:45
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] polizia, romani hizkuntzaz

Ijitoen hizkuntzaz (erromintxela, romaní, kaló) poliziari nola esaten 
zaion inork badaki?

K. Izagirrek, "Agirre zaharraren kartzelaldi berriak" liburuan, 
"txukela" erabili zuen, baina hitz hori "txakurra" esatekoa da, lau 
hankaduna alegia.

Interneten ibili naiz, glosario baten bila, baina ez dut zorterik izan.

Inork laguntzerik balu, estimatuko nioke.

X.