[itzul] Uztail arrats

[Ander Altuna]

Birritan pentsatu barik, nik /uztaileko/ esango nuke baina jakin-minez 
Googlen begiratu eta antzeko adibide bi topatu ditut:

BERTSO / OLERKIen orrialdea 
<http://urkiza.armiarma.com/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=9527> 
Banoa kalean barrena -kalea irudikatuz-. *Irail arrats* batean. euria 
ateria jada. Zoruan egin berri putzuetan ortzea da isladatzen *...*
urkiza.armiarma.com/cgi-bin/urkiza/EBMODBER.pl?Bertso=9527 - 14k

1934ko hemeroteka <http://www.argia.com/mendea/hemero/34heme.htm>* 
Abendu-arrats* batez, guraso ta umeak sukaldean eseriak zeuden goxoki, 
beren aparitxoa egiten. Kanpoan elurra ari zuen gogorki, eta aize 
zakarrak etxeko *...*
www.argia.com/mendea/hemero/34heme.htm - 7k



Gotzon Egia(e)k dio:

> «Asteazken arratsean» ongi dago, baina «uztail arrats batean»? Halako 
> batean, «...dans le soleil d'un après-midi de juillet» esaldia 
> itzultzean atera zait bidera zalantza. Zer diozue? «Uztaileko» behar 
> du nahitaez?
>


--