[itzul] añorgarra / añorgatarra

[Gotzon Egia]

> Nik esango nuke añorgatarrak garela eta izan garela, hala diote aurreko
> belaunaldikoek ere, eta gainera Googlen bilaketa eginda, añorgarra askoz
> gutxiago agertzen da añorgatarra baino. Kontuan hartzeko, ordea, bilaketak
> topatutako kasuetan, euskaraz ari den gehienetan añorgarra proposatzen
> duela, eta espainieraz, ordea, añorgatarra.

Hitz egin dut Añorgako adiskidearekin eta, oro har, berak «añorgatar» 
hobetsi dit, baina Ritxi Lizartzak nabarmendutakoak hor daude. Galdera 
egin dudanean, horrexegatik egin dut hain zuzen: bat-batean 
«añorgatarra» atera zait, baina Interneten galdetuta, ohartu naiz 
euskarazko testuetan nagusi dela «añorgar». Alabaina, Ereduzko prosan ez 
da «añorgar»-ik ageri, eta «añorgatar» bakarra...

Euskaltzaindiarenean zertxobait gehiago arakatuta, Jagoneteko erantzun 
bat ageri da, 2001ekoa, «Herritarren izenen atzizkiak: "-ar, -tar, -dar, 
-oztar"» izenburuaz 
(http://www.euskaltzaindia.net/jagonet/galdera.asp?hizkuntza=eu&id=486). 
Mikel Gorrotxategik erantzunean dio, besteak beste:

«Oso erantzun zaila du galdera horrek; izan ere, joera batzuk nagusi 
izan arren, ez dago lege zehatzik (...) Zuhurrena herriz herriko 
zerrenda osoa eskuratzea da, eta bertatik ikastea».

Zaharren ahotsak eta senak ezer balio baldin badu, Añorgakoak 
«añorgatarrak» direla esango nuke.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 12.8" N 1º 57' 49.6" W