[itzul] Wordfast: fitxategi bateko sorburu testua berreskuratzea, itzuli ondoren

[karlos_del_olmo a bildua donostia.org]

Oso luzea da dokumentua? Lehenik, egin ezazu dokumentu itzuli zikinaren
kopia bat (zer jazoko ere! Gainera, garbitua egiteko beharko duzu).  Gero,
kopian, kendu iezaiozu jatorrizko testuari ikusezinaren ezaugarria
(Formatua > Fuente > Oculto). Hori egindakoan, nahikoa zenuke testu
itzuliari Worfasten estiloa aplikatzea (banan bana, jakina, makrorik
definitu gura ez baduzu). Voila!   (kendu Wordek Texto oculto ezaugarria).
Guztiz ezabatu nahi baduzu euskarazkoa, blokeka markatu eta ezabatu. Edo
Quick Clean egitens aia zaitez (memoria berri batean, badaezpada). Modu
zailagoren bat edo beste ere izan liteke! Esango didazu!


Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286