[itzul] hizkuntzak

[Antton Gurrutxaga]

Euskaltzaindiaren 'Frantziako Errepublikako eskualdeen izenak' izeneko
arauan, ohar hau dator (21. or.):

-------------
1. Rossello (azentuarekin nahiz gabe: Rosselló/Rossello), Proventza eta
Burgundia izen historiko
gisa ere erabil daitezke Roussillon, Provence eta Borgoina izenen ordez.
-------------

Horrek esan nahi du, nire ustez, 'Proventza' toponimo 'etxekotua' onartzen
dela, nahiz eta eskualdearen izenerako 'Provence-Alpes-Côte-d'Azur' eta
departamenduaren izenerako 'Alpes-de-Haute-Provence' diren Euskaltzaindiak
arau horretan onartu dituen euskal izenak .

Nire ondorioa da 'proventzera' litzatekeela erabaki horrekiko grafia
koherentea. Elhuyar Hiztegiak ere horrela jaso ditu:

Provenza.
    f. Provence; Proventza (*izen historikoa*).

provenzal.
    1. adj./s. [de Provenza] proventzar; Proventzako.
    2. s.m. [dialecto] proventzera, proventzal.
    3. s.m. (Lit.) proventzera, proventzal.

-----------------------------------
Antton Gurrutxaga
> ELHUYAR Hizkuntz Zerbitzuak
> Zelai Haundi, 3 Osinalde Industrialdea / 20170 Usurbil
> (+34) 943 36 30 40
> agurrutxaga a bildua elhuyar.com / www.elhuyar.org
-----------------------------------



> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
> nombre de Ander Altuna
> Enviado el: martes, 28 de noviembre de 2006 10:14
> Para: ItzuL
> Asunto: Re: [itzul] hizkuntzak
>
>
> /Uztaro/ aldizkarian
> (http://www.uztaro.com/berria/fitxategiak/uztaro54%5C2_Uranga.pdf)
> argitaratutako "Munduko hizkuntzen izenak euskaraz" artikuluan:
> euskaraz /provenzera/; ingelesez /franco-provençal/; gaztelaniaz,
> /provenzal/
> euskaraz /walserera/; ingelesez /walser/; gaztelaniaz /walser/
> euskaraz /piemontera/; ingelesez /piemontese/; gaztelaniaz /piamontés/
>
> Amaia Apalauza(e)k dio:
>
> >Egun on:
> >
> >  Zalantza sortu zait honako hizkuntza hauekin:
> >
> >  - franco-provenzal: franko-proventzera??
> >  - walser: walsera?
> >  - piamontés: piemontera?
> >
> >  Aldez aurretik, eskerrik asko.
> >
> >  Amaia.
> >
> >
> >---------------------------------
> >
> >LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
> >Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
> >http://es.voice.yahoo.com
> >
> >
> >
> >
>
>
> --
> Ander Altuna Gabiola
> Udako Euskal Unibertsitatea
> Erribera 14, 1.D / 48005 BILBO
> (00 34) 94 679 05 46
> zuzentzailea a bildua ueu.org / www.ueu.org