[itzul] ER: Mugagabea/Mugatua

[Felipe Iñarra]

Galdetu nuenean Juanek eman zidan erantzuna:

http://postaria.com/pipermail/itzul/2005-February/002438.html

felipe iñarra

----- Mensaje original -----
De: Juan Garzia Garmendia 
Fecha: Lunes, 30 de Octubre de 2006, 2:05 pm
Asunto: [itzul] ER: Mugagabea/Mugatua
A: ItzuL 

> Labur(regi?) esanda: 
> 
> zenbat solairuko eraikina: nolako eraikina
> 
> zenbat solairutako eraikina: nongo eraikina
> 
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nondik: itzul-bounces a bildua postaria.com
> [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]Honen izenean: Bakun
> Bidalia: astelehena, 2006.eko urriak 30 13:15
> Nora: ItzuList
> Gaia: [itzul] Mugagabea/Mugatua
> 
> 
> Ondotxo dakigu "bi solairuko eraikina" esan behar dela, eta ez "bi
> solairutako eraikina" (mugatu singularrean deklinatu behar dela, 
> alegia).Baina zer gertatzen da aurretik mugagabea eskatzen duen 
> elementuren bat
> baldin badu? Adibidez:
> 
> "Zenbat solairuko eraikina da?" ala "zenbat solairutako eraikina da?"?
> "Zenbait solairuko eraikina egin dute" ala "zenbait solairutako 
> eraikina"?
> Beste horrenbeste honako hauekin:
> 
> "Etxea hiru kilometrora dago" esaten da, baina "zenbat 
> kilometrora dago ala
> zenbat kilometrotara? (Niri "zenbat kilometrora" ateratzen zait, 
> baina ez
> dut inon irakurri kasu horietan nola behar duen. Behin Jagoneten 
> galdetunuen, baina beste bide batetik erantzun zidaten.)
> 
> Mila esker.
> 
>