[itzul] Ergatiboaren beharra

[Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org]

Nik uste dut, besteren artean, "izan" aditzaren izaeraren bitasunak (aldi
berean iragangaitza eta iragankorra izateak) nahasmena dakarkigula auzi
horretan. Izan ere, ergatiboa ipinita, badirudi zentzu iragankorrean
ulertzeko joera dagoela, eta ergatiboa kenduta, berriz, gramatikari kale
egingo genioke baina garbi geldituko litzateke perpauseko aditza
iragangaitza dela.

Horrez gainera, badago beste testuinguru bat, ergatiboa isildu ohi duena,
hau da, "behar izan" aditzak etorkizuneko zentzua hartzen duenean.

Adibide bat emanda:

Azkenean, zerbait gertatu behar du = Azkenean, zerbait gertatuko da








Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net