[itzul] ER: hiesa

[LARRINAGA LARRAZABAL, ASIER]

	ETBk Espainiako Osasun Ministerioak hiesaz diseinaturiko kanpaina
bat euskaratu eta emititu zuen joan den milurtekoan.

Gaztelaniako leloa: <<Sin tu ayuda, SIDA; con tu ayuda, VIDA>>.
Euskarako leloa: <<Baztertzeak, HIESbidera; laguntzeak, BIZIbidera>>.

	Beharbada ez da zoragarria izango, baina zinez uste dut Juanek,
<<euskarazko publizitatean erabiltzen den desestrategia amorragarria>>
dioenean, ez dauzkala gogoan Euskal Telebistan ematen ditugun iragarki
euskaratuak.

Asier Larringa