[itzul] siglekin bueltaka

[karlos_del_olmo a bildua donostia.org]

b) Jokoa
Normalean, zuzenean eransten zaie deklina-marka (EBko...; ikus “Puntuazioa,
marra  txikia”).  Normalean,  zenbakiak  marraz  bereizita itsasten zaizkie
(ETB-1...; ikus “Puntuazioa, marra txikia”).
Ez  dute  artikulurik  hartzen: CIA eta FBIren, hala dio VWk, MMEri eskatu,
TVEren  aurkako  salaketa...  Salbuespen dira izen arrunt modura erabiltzen
direnak:  BEZa  barne,  CDa  grabatu, GIBa dutenak, EPOa hartu, ADNa bildu,
marrazki bizidunen DVDak salgai, nire PCan, LSDari esker...
Pluralean  eratutako  siglek  pluralean  jokatzen dira, noski: AEBen ustez,
AABek salatu dute, ABEetako espazio-agentziak...
Laburdura  batzuk  ere  sigla  modura  har  daitezke:  Repsol  SA,  Goitegi
Altzairuak SM...
Sigla  eta  azalpena  segidan  badoaz,  komarik  gabe  jarriko  dira: EKTSA
Eusakrazko Komunikazio Taldea Sozietate Anonimoa...
Sigla batzuk izen arrunt bihurtu dira: laser, hies, pyme-ak, opa bat...

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286