[itzul] ONL

[Alfontso Mujika]

"irabazte-asmo" ere zuzena da, bai, baina beharrezkoa al da, "irabazi" izena
dugula?

Nolanahi ere, nik 'irabazi(-)asmorik gabeko' plazaratu dut erabiliena
delako, ez beste ezergatik. Googlek 49.000 agerralditik gora ematen dizkio;
"irabazte(-)asmorik gabeko" kateari, berriz, 77 agerraldi.

Alfontso

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de odriozola a bildua euskalerria.org
Enviado el: jueves, 11 de enero de 2007 19:12
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] ONL


     Iluntze on, danori:
 Alfontsorekin erabat ados, jakina, baina hirugarren aukera
bat ere badagoela  uste dut, ea zer iruditzen zaizuen:
      - Irabazte-asmo: hori ere <izena + izena> hitz
elkarketa izango litzateke. Hurbilagoa iruditzen zait,
gainera, jada  lexikalizatuta dugun "egitasmo"-tik (zuzendu,
mesedez, oker banabil).
 Besterik gabe, ba,



Igor Odriozola
Sustaeta