[itzul] Ez du bueltarik ematen

[Aixe, S. L.]

Beste hiru aukera, luze-osatuenetik labur-hankamotzenera (eta, hala ere,
bedeinkatu-bedeinkatura):

    Ez du dirurik bueltatzen
    Dirurik bueltan ez
    Sartu diru doia
    Sar diru doia

Lehen biak Hegoaldeko lagunarterako onargarriak omen dira (Euskaltzaindiak
dixit).

Azken biak, formaren aldetik euskaltzaindikoki hutsik gabeak izanagatik, ez
dira zehatz-mehatz gauza bera: erabiltzaileak uler dezake tarifatik gorako
diru kopurua sartuta ere makinak ez duela funtzionatuko. Hala ere, «No da
vueltas» baldin bada kabitzen den karaktere kopurua... azkenak kopuru hori
bera du.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Wellingtongo Dukearen kalea, 8, 1.a, 8. bulegoa
01010 Gasteiz

Tel.: (+34) 945 174 476
        (+34) 656 703 313
Faxa: (+34) 945 179 042
<aixe a bildua aixe.net>
<aixe a bildua ctv.es>