[itzul] Estatuto de autonomía del País Vasco

[Alfontso Mujika]

Galdera metafisiko samarra izan badaiteke ere, hona datu batzuk:
------------------
Ley Orgánica 3/1979, de 18 de diciembre, Estatuto de Autonomía del País
Vasco.
Artículo 1. El Pueblo Vasco o Euskal-Herría, como expresión de su
nacionalidad, y para acceder a su autogobierno, se constituye en Comunidad
Autónoma dentro del Estado Español bajo la denominación de Euskadi o País
Vasco, de acuerdo con la Constitución y con el presente Estatuto, que es su
norma institucional básica.
Artículo 2. 1. Alava, Guipúzcoa y Vizcaya, así como Navarra tienen derecho a
formar parte de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
2. El territorio de la Comunidad Autónoma del País Vasco quedará integrado
por los Territorios Históricos que coinciden con las provincias, en sus
actuales límites, de Alava, Guipúzcoa y Vizcaya, así como la de Navarra, en
el supuesto de que esta última decida su incorporación de acuerdo con el
procedimiento establecido en la disposición transitoria cuarta de la
Constitución.

JATORRIZKO ITZULPENA
1. artikulua.-Euskal Herria, bere naziotasunaren adierazgarri, eta bere
burujabetasuna iristeko, espainol Estatuaren barruan Komunitate Autonomo
gisa eratzen da. Beronen izena Euskadi zein Euskal Herria izango da; eta
Konstituzio eta Estatuto honetan adierazten direnak izango ditu oinarrizko
instituzio-arautzat.
2. artikulua.
1. -Araba, Bizkaia eta Gipuzkoak eta era berean Nafarroak ere, Euskal
Herriko Komunitate Autonomoaren partaide izateko eskubidea dute.

IVAPEN GEROKO ITZULPENA
  1.      artikulua. Euskal herriak, bere naziotasunaren adierazgarri eta
autogobernua iristeko, Autonomia Erkidego gisa eratzen du bere burua
Espainiako Estatuaren barruan, Euskadi zein Euskal Herria izenez,
Konstituzioarekin eta oinarrizko erakunde-arau duen Estatutu honekin bat.
  2.artikulua
1.-Arabak, Bizkaiak eta Gipuzkoak dute, Nafarroak bezala, Euskal Herriko
Autonomia Erkidegoa osatzeko eskubidea.
  2.-Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako lurralde historikoek, gaur egungo
probintzien muga berberetan, osatuko dute Euskal Herriko Autonomia
Erkidegoaren lurraldea; baita Nafarroakoak ere, baldin eta Konstituzioaren
Aldibaterako Laugarren Xedapenean finkatutako jardunbideari jarraituz
partaide izatea erabakitzen badu.
--------------------

Jatorrizko itzulpen zaharrean <Euskal Herriko Komunitate Autonomoa> ageri
da; itzulpen berrian, <Euskal Herriko Autonomia Erkidegoa>. Batean nahiz
bestean, "Euskal Herriko" (nahiz eta, bi testuetan, izena "Euskadi zein
Euskal Herria" dela zehazten den).

Alfontso


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Paúl Picado
Enviado el: martes, 16 de enero de 2007 12:22
Para: Itzul
Asunto: [itzul] Estatuto de autonomía del País Vasco


Egun on!

Euskadiko edo Euskal Herriko?

Paúl Picado Moreno



______________________________________________
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.
http://es.voice.yahoo.com