[itzul] sistema embebido

[3ARRANO]

Saretik Hizkuntza Zerbitzuak(e)k dio:
> Kaixo denoi:
> Informazioaren eta Komunikazioaren Teknologien inguruko testu bat itzultzen ari naiz eta "embebido" hitza agertzen da. Inork itzuli al du sekula euskarara? Itxuraz, informatikako sistema bat da.
>
> La línea de Investigación de Sistemas Distribuidos tiene como objetivo investigar en el diseño de sistemas embebidos de tiempo real, concurrentes y distribuidos
>
> Leire
> ----
> Saretik Hizkuntza Zerbitzuak
> Elizatxo 27
> 20120 Hernani
> Tel/Faxa: 943-336013
> www.saretik.es
>
>
>   
Euskaltermen arabera "embebido" ("embedded" hitzaren itzulpen okerra 
dela entzun izan dut) "kapsulatua" da. Beraz, "sistema kapsulatu", 
suposatzen dut.