[itzul] por omision

[EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon]

Eta Euskaltermek emandako adibideetatik joz gero, "horrek, azken batean, eta besteari (bestelako politikari, bestelako irizpideei...) lehentasuna eman izanagatik, koste bat eragiten dio nekazaritza mota horri" edo antzeko zerbait, zeuk ikusi testuinguru orokorra.
Joserra Egiluz


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Kulturgintza
Enviado el: lunes, 29 de enero de 2007 12:26
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] por omision

mila esker, dena dela aukera horiek guztiak neuk ere ikusi ditut, baina ez 
naute asebetetzen, izan ere, aditzondo bakar bat erabili nahiko nuke, eta ez 
dut argi ikusten nola txertatu nere testuan  ez elhuyarren, ez euskaltermen 
agertzen diren aukerak. astelehenaren ajea izango da, nonbait.

----- Original Message ----- 
From: "EGUILUZ UGARRIZA, Jose Ramon" <jose.ramon.eguiluz a bildua bizkaia.net>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Monday, January 29, 2007 12:21 PM
Subject: Re: [itzul] por omision


Aukera asko daude, testuinguruaren arabera, baina Elhuyar hiztegian edo 
Euskaltermen begiratuz gero, emaitza ugari aurki dezakezu:



Elhuyar hiztegian begiratuz gero:
Ez-egite (dagokion aditzaz)

Pecado por omisión: ez-egitezko bekatua
Delito por omisión: ez-egitezko delitua

Euskaltermen begiratuz gero:

Aurkituak: 18 termino


--------------------------------------------------------------------------------

[18/1] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Garraioa, posta, telekomunikazioak | Garraioak | Zirkulazioa
eu  legearen aurkako ez-egite
es  omisión contraria a la ley

--------------------------------------------------------------------------------

[18/2] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Garraioa, posta, telekomunikazioak | Garraioak | Zirkulazioa
eu  laguntzarik ez emate
es  omisión de socorro

--------------------------------------------------------------------------------

[18/3] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Zuzenbidea | Europako Erkidegoko zuzenbidea | Erkidegoaren 
politiketako terminoak
Definizioa: Europako Erkidegoaren legez kontrako jarduerarik eza 
kontrolatzeko EEJAn jartzen den errekurtsoa, hau da, Itunak Erkidegoari 
jarduteko eskatu arren, hark jarduten ez duenean jartzen dena.
eu  ez egitearen aurkako errekurtso
es  recurso de omisión
 recurso de carencia
fr  recours en carence
en  action for failure to act

--------------------------------------------------------------------------------

[18/4] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Erlijioa
eu  ez-eginezko bekatu
 huts-eginezko bekatu
es  pecado de omisión
fr  péché d'omission

--------------------------------------------------------------------------------

[18/5] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Informatika
Sailkapena: Informatika | Softwarea eta programazioa | Sistema eragilea
Definizioa: Baliorik ematen ez zaionean edo bestelako baldintzarik betetzen 
ez denean ordenagailuak edo sistema eragileak hartzen duen aukerari egiten 
dio erreferentzia.
eu  lehenetsi
es  sobreentendido
 asumido por omisión
fr  implicite
 par défaut
en  default (adj.)

--------------------------------------------------------------------------------

[18/6] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Informatika
Definizioa: Direktoriorik zehazten ez denean sistemak hartzen duen 
direktorioa.
eu  direktorio lehenetsi
 katalogo lehenetsi
es  directorio asumido por omisión
 directorio por defecto
fr  répertoire par défaut
en  default directory

--------------------------------------------------------------------------------

[18/7] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Informatika | Softwarea eta programazioa | Sistema eragilea
Definizioa: Unitaterik zehazten ez denean sistemak hartzen duen unitatea.
eu  unitate lehenetsi
es  unidad asumida por omisión
 unidad por defecto
fr  unité par défaut
en  default drive

--------------------------------------------------------------------------------

[18/8] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Zuzenbidea | Zuzenbide penala
eu  omisiozko delitu
 ez-egitearen delitu
es  delito de omisión

--------------------------------------------------------------------------------

[18/9] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Zuzenbidea | Zuzenbide penala
eu  ez-egiteagatiko falta
es  falta por omisión
fr  faute par omission

--------------------------------------------------------------------------------

[18/10] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Zuzenbidea | Zuzenbide penala
Sailkapena: Zuzenbidea | Zuzenbide zibila
Definizioa: Egin edo bete behar zen zerbait egin gabe uztea da.
eu  omisio
 ez-egite (iz.)
es  omisión
fr  omission

--------------------------------------------------------------------------------

[18/11] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Zuzenbidea | Zuzenbide penala
eu  sorotsi beharra ez betetze
es  omisión del deber de socorro

--------------------------------------------------------------------------------

[18/12] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Zuzenbidea | Zuzenbide penala
eu  istripuko biktima ez sorostea (E.J. Justizia Saila: Arau-hausteen 
zerrenda)
es  omisión del socorro a víctima de accidente

--------------------------------------------------------------------------------

[18/13] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Zuzenbidea | Zuzenbide penala
eu  sorospena ez eskatzea (E.J. Justizia Saila: Arau-hausteen zerrenda)
es  omisión de petición de socorro

--------------------------------------------------------------------------------

[18/14] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Zuzenbidea | Zuzenbide penala
eu  zenbait delitu eragozteko eginbeharra ez betetzea (E.J. Justizia Saila: 
Arau-hausteen zerrenda)
es  omisión del deber de impedir determinados delitos

--------------------------------------------------------------------------------

[18/15] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Zuzenbidea | Zuzenbide penala
eu  liburuak eramateko eginbeharra ez betetzea (E.J. Justizia Saila: 
Arau-hausteen zerrenda)
es  omisión del deber de llevar libros

--------------------------------------------------------------------------------

[18/16] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Zuzenbidea | Zuzenbide penala
eu  sorotsi beharra ez betetzea (E.J. Justizia Saila: Arau-hausteen 
zerrenda)
es  omisión del deber de socorro

--------------------------------------------------------------------------------

[18/17] Hiztegi Terminologikoa
Sailkapena: Zuzenbidea | Zuzenbide penala
eu  agintaritzari delituen berri ez ematea (E.J. Justizia Saila: 
Arau-hausteen zerrenda)
es  omisión de poner en conocimiento de la autoridad la comisión de delitos

--------------------------------------------------------------------------------

[18/18] Windows ingurunea
Sailkapena: Informatika | Windows ingurunea
eu  Automatikoki saltatzeko kontrolatzailea
es  Agente controlador de omisión automática
fr  Désactivation automatique (ASD)
en  Automatic Skip Driver (TDB)

--------------------------------------------------------------------------------


-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre 
de Kulturgintza
Enviado el: lunes, 29 de enero de 2007 10:35
Para: ItzuL
Asunto: [itzul] por omision

Egun on

Esaldi honetan nola emango zenukete "por omision" hori?
Naturalmente, no obstante, esto supone un coste que asume, por omisión, la 
agricultura no GE.



Mila esker aldez aurretik