[itzul] Shakespeare

[Alfontso Mujika]

Bedita Larrakoetxeak euskaratu zuen obra, eta YULETXU KAPULET eta ERROMI
MONTAGU izenak erabili zituen itzulpenean.

Hezkuntza Sailaren estilo-liburuko Onomastika atala prestatzen jardun
genuenean, Batitak egindako aukera aztertu genuen, baita Elhuyar eta Lur
entziklopedietan proposatutako formak eta beste hizkuntzetako formak ere
(ingelesez: Capulets / Montagues; gaztelaniaz: Capuletos / Montescos;
frantsesez: Capulets / Montaigus; italieraz: Cappelletti / Montecchi;
portugesez: familia dos Capuleto, ele dos Montecchio; alemanez: Montague und
Capulet; poloniera: Montekich i Kapuletich - (Romeo Monteki, Julia
Kapuleti)...).

Azterketa eginda, Batitak erabilitako abizenak ontzat eman genituen, baina
ponte-izenak (Erromi eta Yuletxu) ez (es:: Romeo y Julieta / fr: Roméo et
Juliette). Beraz, honela proposatu zen Onomastika libururako (azkenean,
zerrendan familia-izenak besterik sartu ez bazen ere):

Pertsonak: Romeo Montagu eta Julieta Kapulet
Familietako kideak izendatzeko: montagutarrak eta kapuletarrak

Alfontso Mujika
Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak

-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com]En
nombre de Joana Garmendia
Enviado el: lunes, 29 de enero de 2007 18:22
Para: itzul a bildua postaria.com
Asunto: [itzul] Shakespeare


Shakespeareren "Romeo and Juliet" euskarara itzulia dagoen jakin nahiko
nuke. Bereziki, izen hauek euskaraz nola aipatu beharko nituzkeen jakin nahi
dut:

-Juliet

-Mercutio

Eta baita lan horren parte den esaldi ezagun hau ere:

-"Juliet is the sun"

Eskerrik asko aldez aurretik,

Joana


Joana Garmendia Mujika
ILCLI
University of the Basque Country
Villa Asuncion
Jose Elosegi etorbidea 275
20015 DONOSTIA
ilbgamuj a bildua sc.ehu.es
TEL.: +34 943 01 74 28
FAX:  +34 943 01 74 30

_________________________________________________________________
Acepta el reto MSN Premium: Correos más divertidos con fotos y textos
increíbles en MSN Premium. Descárgalo y pruébalo 2 meses gratis.
http://join.msn.com?XAPID=1697&DI=1055&HL=Footer_mailsenviados_correosmasdiv
ertidos