[itzul] Bahituren gaineko zalantza

[Alberto Martinez de la Cuadra]

Prozedura Kriminalaren Legearen 277. artikuluan (Deustuko Unibertsitateko Euskal Gaien Institutuaren bilduma) honela dakar:

"(...) y se acuerde el embargo de sus bienes >>en la cantidad<< necesaria en los casos en que así proceda".

Euskarazko testua hau da:

"(...) eta ondasunen enbargoa, betiere bidezkoa den kasuetan eta beharrezkoa den >>kopuruan<<".

(Testu horretan, "enbargoa" terminoa erabili da, "enbargo/bahi" bereizketa egin baita "embargo/prenda" emateko.)

Alberto


Galdera:
"Administrazioak berarekin zorrak dituen herritar baten ondasunak bahitzen dituenean, bahitura hori nola egiten da? herritar horrek "dituen zorren trukean", "dituen zorrengatik" ala "dituen zorrak kitatu arteko tamainan"?"