[itzul] equivalente

[sape a bildua euskalerria.org]

Kaixo,

Googlen honela ageri da:

"(hainbeste)tona CO2 baliokide" 

Hor, antza, "CO2" izenari dagokion adjektiboa da
"baliokide".


Bestalde, kilogramoekin ez, baina tonekin, honelakoak ikusi
ditut:

"petrolioaren (hainbeste) tona baliokide"

baina honelakoak ere bai:

"ptb (petrolio-tona baliokide)"

Nik neuk ez dakit zein aukeratuko nuke, baina hirugarren
bide bat bururatzen zait (beharbada ez oso argia): 

"kilogramo baliokide petrolio"


Kixmi


----- Jatorriko mezua ondoren agertzen da -----
Nork: maria 
Norentzat: itzul a bildua postaria.com
Gaia: Spam:********, [itzul] equivalente
Data: Wed, 07 Mar 2007 20:24:30 +0100


>X-SpamDetect-Info: ------------- Start ASpam results
>--------------- X-SpamDetect-Info: This message may be
>spam. This message BODY has been altered to show you the
>spam information  X-SpamDetect: ********: 8.100000 SPF
>Default Fail=2.5, X-Verify-SMTP present=0.6,
Aspam=5.0
>X-SpamDetect-Info: ------------- End ASpam results
>-----------------
>
>kaixo,
>badakizute euskeraz nola ematen den “equivalente”
terminoa
>testuinguru honetan? badakit “baliokide” behar duela,
baino
>ez dakit esaldia nola osatu_
>    8 millones de toneladas de CO2 equivalente: 8 tona
>CO2ren baliokidea????
>    164 kgep (kg equivalente de petróleo) por cada 1.000
>euros: 164 petrolio kiloren baliokidea????
>eskerrik asko aldez aurretik,
>ondo izan,
>maria
>
>
>