[itzul] carril bici

[Gotzon Egia]

> Kaixo, lagunok: Iruñean, azkenik, "carril bici" bat jarri behar da,
> bizikletazale guztion zorionerako. Eta, noski, haiek izendatzeko
> beharra sortu da orain. Iruñeko Udaleko itzultzaileengana jo dugu,
> eta txostentxo bat pasa digute, delako hori esateko hainbat tokitan
> aurkitutako modu desberdinak biltzen dituena: bide gorria,
> bidegorria, bizikletentzako bideak, bizikletentzako erreiak,
> bizikletetarako bideak, bizikletetarako erreiak, bizikleteta erreiak,
> bizikleta bideak, gehi parafrasiak,... Zer aholkatuko zenukete? 

Gurean (GFA) batik bat: «bizikleta bidea» eta «bizikleta lerroa».

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W