[itzul] Kaukasiar ala kaukasoar?

[Ander Altuna]

Apur bat nahastuta nabil. Elhuyar hiztegian 'caucásico' bilatuz gero, 
'kaukasiar' ematen du; baina, 'kaukasiar' bilatuz gero, ez du ordainik 
ematen, hots, 'kaukasiar' ez dago. Baina 'kaukasoar' bilatuz gero, bai 
'caucásico, hizkuntza kaukasoarrak: lenguas caucásicas' ematen du. 
Euskalterm-en, 'hizkuntza kaukasiar' agertzen da.

Esku artean ditudan testu batzuetan 'kaukasoar' eta beste batzuetan 
'kaukasiar' ageri zaizkit. Zientzia eta Teknologiaren Corpusean 
'kaukasoar' (12) eta 'kaukasiar' (8) azaltzen dira. Inork lagunduko dit?

Eskerrik asko.

-- 
Ander Altuna Gabiola
Udako Euskal Unibertsitatea
Erribera 14, 1.D / 48005 BILBO
(00 34) 94 679 05 46
zuzentzailea a bildua ueu.org / www.ueu.org