[itzul] "Pistoleras edo "cartucheras"

[Echegaray Agara, Juan Pedro (Itzultzailea:NAO/BON)]

Nire ustez ere, erregistroari gehixeago begiratu beharko genioke,
erdaraz oso hizkera arruntekoa baita.

Hortaz, eta "basta", "txalma" eta abarren haritik tiraka.....
gurean "kartolak" hitza dugu, oraindik bizirik dagoena, gurdietako
ezker-eskuineko oholak izendatzeko.
Hortaz "kartolak" "izter-kartolak" edo "izterretako kartolak" dut
proposamena.....  erraxa ere bada gogoan edukitzeko

Erregistroz sobera bertze aldera joan ez banaiz... 

Jon Etxegarai