[itzul] Izugarri arrazionala

[Joserra_Beloki a bildua donostia.org]

Nik uste dut Xabierrek kuestio interesgarria sortu duela, "madre
medianamente (normalmente) racional" hori emateko moduaz jardun duelarik.

Baina, "Itzulitz"ek  (Joxemarik) testuinguru osoagoa eman digularik, nik
uste dut "normalmente" horren interpretazioa hasierakoek (Jonek, Itziarrek,
Aixek...) egin zuten bidetik doala, hau da, ez "una madre medianamente
racional" baizik eta "que normalmente se comporta de modo racional" --o
"que normalmente clasificaríamos en el parámetro de racional"--

Izan ere, sailkapena ez baita "poco racional, racional, muy racional..."
baizik eta ansiosa...racional...agobiada..."

Hau da, nire ustez:
"Es muy importante tener claro que si una madre normalmente racional
("Madre racional" multzoko ama batek, alegia) (madre que habitualmente se
comporta de modo racional) tiene un niño hiperactivo es probable que esta
madre desempeñe el rol de ansiosa porque el niño hiperactivo puede producir
este efecto en la madre."

Beraz, nik hasierakoek joandako bidetik joko nuke "normalean,ohi..." eta
abar.

normalean "(ama) arrazionalen" multzoan kokatuko genukeen ama batek...
normalean arrazional jokatzen duen ama batek...
.........

Joserra Beloki