[itzul] Laguntza

[Itzuliz Itzulpen Zerbitzua]

Ez duzue argi ikusten?
----- Original Message ----- 
From: "Itzuliz Itzulpen Zerbitzua" <itzuliz a bildua euskalnet.net>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, November 14, 2007 12:14 PM
Subject: [itzul] Laguntza


Kaixo: ea laguntzen didazuen esaldi honekin:

"El 21 de abril de 1494 el Rey Don Juan Labrít concedió que pudiera tener 
alcalde anual y cada oficio de las cuales se elegiría una, que el alcalde 
administrase justicia según fuero, derecho uno y costumbre del pueblo y que 
sus sentencias las ejecutase el almirante."

- Alcalde anual  = urteko alkate?
- y cada oficio (????) de las cuales se elegiría una = bestalde horretan una 
oker dago, ezta?
- derecho uno y costumbre del pueblo = ??

Mila esker

Joxemari