[itzul] zenbait herrialdeen izenak euskaraz: Anberekeriak

[mmorris]

On 07-aza-19, at 08:51, xandonegi a bildua gipuzkoa.net wrote:

>> Noiz aterako da euskal unibertsoa gaztelaniaren orbitatik?
> Euskaltasuna eta kalitatea uztartzen ditugunean?
>
> Zer falta zaigu, bada, Anberes egokitzat dugunoi, euskaltasuna ala  
> kalitatea? Ala biak uztartzeko gaitasuna?

** Kontua ez da kaltitatea edo euskaltasuna, behar gabeko menpekeria  
uxatzea baizik. Askotan aipatu dut gai hau baina, laburbilduta,  
Amberes soil-soilik gaztelaniaz erabiltzen da. Ez da batere  
internazionala eta Iparraldeko euskaldunek ez dute erabiltzen. Beraz,  
Anberes hitza erabiltzeak hemengo (Hegoaldea irakur bedi)  menpekeria  
txepela salatzen du. Antwerpen edo Antuerpe edo antzeko zerbait egin  
behar da eta bidenabar "Flandes" ere baztertu behar da. Flandes soil- 
soilik euspainolez erabiltzen da. (jatorrizkoa Vlaanderen, ing.  
Flanders, Fr. Port. Flandres). Txillardegik "Flandria" erabiltzen du.
Harrigarria da, benetan, euspañolari egiten dioten atxikimendu hori,  
Iparraldekoak kontuan hartu gabe. Zazpiak bat ala laurak bat? Edo  
Iparraldea erabat galdutzat, euskara aldetik, hartu behar dugu?

>
>> Gaztelaniaz hezitako jendeak agintzen du euscalginchan, Iparraldeko
>> jendearen kalterako...
>> Esfortzugabeko euspañola...
> Inperioak ahaltsu eta anker dira oso (menperatuek erabil dezaketen
> bitartekorik gutxietsi gabe).
>
> Zein dira menperatuak?
> Zein dira erabil ditzaketen bitartekoak?
>
>
> -----Jatorrizko mezua-----
> Nork: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul- 
> bounces a bildua postaria.com] Noren izenean: Eneko Gotzon
> Bidaltze-data: astelehena, 2007.eko azaroak 19 00:50
> Nori: ItzuL
> Gaia: Re: [itzul] zenbait herrialdeen izenak euskaraz
>
>
> El 18/11/2007, a las 13:22, Mikel Morris escribió:
> Euskara-Ingeles hiztegiaren egila zara, ezta? :)
> Orain arte gutxi erabili dut, baina etorkizunean sarri astinduko dut,
> bere web orria eztandarazi arte ;)
> Ez nahiz hizkuntzalari, bai ezjakin, baino adierazten dizut atsegin
> dudala :)
>
>> oro har, axolagabekeria jaun eta jabe da euskaldungoan...
> Ez da gizaki euskaldunok dugun arazo bakarra...
>
>
>> Gaztelaniaz hezitako jendeak agintzen du euscalginchan, Iparraldeko
>> jendearen kalterako...
>> Esfortzugabeko euspañola...
> Inperioak ahaltsu eta anker dira oso (menperatuek erabil dezaketen
> bitartekorik gutxietsi gabe).
>
>> Bakea izan bedi zuekin.
>
> Eta osasuna, itxaropena, jakinduria, kemena... :)
>
> Eneko Gotzon.
> enekogotzon a bildua gmail.com
>
> 2.1 GHz PowerPC G5 (iSight). 2.5 GB RAM. Mac OS 10.4.11.
> ADSL 2+, router D-Link DSL-524T, 1 Mb, Ya.com.
> iPod Nano 4Gb (1º belaunaldi - 1ª generación).
>
> Zientzia - Teknologia <http://www.zientzia.net/>
> Basque Research <http://www.basqueresearch.com/>
>
>
>