[itzul] Hika

[Aixe, S.L.]

>iragaki bat jendeari zuzentzen zaionean [...]
>zein hartu behar da? Gazteleraz bezala maskulinoa?

Toka egiteak --«duk» formak-- ia edozertarako balio du (animalia ar nahiz 
emeei hitz egiteko, izaki bizigabeekin mintzatzeko, emakume edo gizon batek 
bakarrizketan eta solaskide jakinik gabe berba egiteko...); ez, ordea, 
emakumeei hitz egiteko. Horretan ere emakumeari toki berezia eman diogu, 
nonbait, gizarte honetan.

Beraz, halako iragarkietarako, noka eta toka, biak erabili behar dira. 
Formaltxoena, barra erabiltzea:

«Gaztetu nahi duk/n? Eros ezak/n Superbizkor edari berri-berria!!»

Edo, libreago eta lagunartekoago, Zakilixuten hizkeran:

«Gaztetu nahi dunk? Eros ezank Superbizkor edari berri-berria!!»

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Gasteiz hiribidea, 89, atzealdea
01009 GASTEIZ

Tel.: (+34) 656 703 313
<aixe a bildua aixe.net
<aixe a bildua ctv.es