[itzul] Hika

[Aixe, S.L.]

Lehen beharbada ez da argi geratu, baina, nire ustez, iragarki batean hika 
aritzeko, haustailea izan beharko luke iragarki horrek, Benetton etxearen 
iragarki horien modukoa, gaztelaniaz «Tú, colega, enróllate y cómprate un 
móvil» esatearen parekoa. Orduan bai, zentzuzkoa --eta pare-parekoa--  
irudituko litzaidake «Hator eta erosi segapotoa» edo antzekoren bat jartzea.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Gasteiz hiribidea, 89, atzealdea
01009 GASTEIZ

Tel.: (+34) 656 703 313
<aixe a bildua aixe.net
<aixe a bildua ctv.es