[itzul] Terminologia proposamena: parkin / aparkaleku

[Aixe, S.L.]

Adibidea eranstea ahaztu zait:

«Plazako parkinak 60 aparkaleku ditu»
(El aparcamiento de la plaza dispone de 60 plazas)

Bestelako aukerekin konparatuta (Plazako aparkalekuak 60 plaza ditu), badu 
abantailarik.



----- Original Message ----- 
From: "Aixe, S.L." <aixe a bildua ctv.es>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, November 28, 2007 2:01 PM
Subject: [itzul] Terminologia proposamena: parkin / aparkaleku



Aparkatzeko tokiak direla eta, ezin konta ahala testu itzultzea egokitu zait
aurten. Esperientzia horren ondoren, proposamen hau dakarkizuet: hizkuntzan
dugun termino bikote horren aberastasunaz baliatzea, testu espezializatuetan
bereizketa hau egiteko:

    parkin = aparcamiento, parking
    aparkaleku = plaza de aparcamiento

Niri, guztiz baliagarria egiten zait bereizkuntza hori.

Ondo izan,

Xabier

___________

Xabier Armendaritz
AIXE itzulpen eta zerbitzuak
Gasteiz hiribidea, 89, atzealdea
01009 GASTEIZ

Tel.: (+34) 656 703 313
<aixe a bildua aixe.net
<aixe a bildua ctv.es