[itzul] zalantza

[Amaia Lasagabaster]

Arratsalde on,
"feminización" hori, euskaraz bere horretan itzultzen dela uste dut, 
"feminizazioa". Badira zenbait kontzeptu, oso erabiliak edo ezagunak direnak 
erderaz eta itzulpen zaila dutenak, bere horretan uzten direnak: 
sindikatuek, esaterako, ez dute "Precariedad" hitza itzultzen, nahiz eta 
ordainen bat egongo den nonbait, eurentzat oso hitz erabilia eta esanahi 
jakinekoa delako.
"Feminización"en kasuan ere nik beste hainbeste egingo nuke; feminizazioa. 
Bestela, nahiko esanahi iluneko esaldia geratuko zaizula iruditzen zait.

----- Original Message ----- 
From: "Julen Azpitarte (Fundacion EDE)" <jazpitarte a bildua fundacionede.org>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, October 10, 2007 12:58 PM
Subject: [itzul] zalantza


Aupa!!



Bidaltzen dudan nire lehen mezua da, ez dakit ondo nabilen...



Nola esan?



feminización de la pobreza





Feminización hori esateko zer erabili?



Mila esker



Julen,..