[itzul] alias informatikan

[Joxe Rojas]

Beste hitzek pistarik ematen al dute alias horren zentzuaz?


El 29/10/2007, a las 22:53, Agurtzane Mallona Legarreta escribió:

> Ingelesez ere "alias" jartzen duela jakinda, zein uste duzue dela  
> proposamen egokia? niri zerrenda batean agertzen zait, menuetako  
> beste hitz edo esaldi soilekin batera.
> Mila eta mila esker.
>
> Agurtzane
>
>
>
>> Date: Mon, 29 Oct 2007 22:39:30 +0100
>> From: joxerg a bildua euskalnet.net
>> To: itzul a bildua postaria.com
>> Subject: Re: [itzul] alias informatikan
>>
>> Arkaitzen ekarpena osatze aldera:
>>
>> 	3.- Mac OS sistema eragileetan, alias deitzen zaie artxiboen
>> lasterbideei, artxibo baten benetako kokapeneraino jo beharrik gabe
>> haren ordez idazmahaian edo beste karpeta batean sor daitezkeen
>> ordezkoei. Kasu horretan, 'lasterbide' erabil liteke Windowsen
>> tradiziori jarraituz.
>>
>> Joxe
>>
>>
>> El 29/10/2007, a las 22:33, Arkaitz Zubiaga escribió:
>>
>>> Kaixo,
>>>
>>> Informatikari lotuta bi esanahi izan ditzake 'alias' hitzak:
>>>
>>> 1.- Ingelesezko 'nick' moduan erabiltzen denean, 'ezizen' bezala
>>> eman daiteke euskaraz.
>>> 2.- 'Alias' terminoa programazioan ere erabiltzen da, adibidez
>>> funtzio bakar bati hainbat izen emateari deritzo alias. Kasu hauetan
>>> mantendu egiten da, euskaraz ere 'alias' erabiltzen da.
>>>
>>> Arkaitz Zubiaga
>>>
>>>
>>> Agurtzane Mallona Legarreta(e)k dio:
>>>> Itzulkideok, gabon:
>>>> Informatikan aditu denen batek igual jakingo du zelan esan
>>>> daitekeen "alias" euskaraz. Eskertuko nioke. Egunotan hainbat
>>>> galdera egingo dizkizuedala uste dut arlo horri buruz. Mila esker,
>>>> beti bezala, aldez aurretik.
>>>>
>>>> Agurtzane Mallona
>>>> Deustuko Unibertsitatea
>>>>
>>>> _________________________________________________________________
>>>> Express yourself instantly with MSN Messenger! Download today it's
>>>> FREE!
>>>> http://messenger.msn.click-url.com/go/onm00200471ave/direct/01/
>>>>
>>>
>>
>
> _________________________________________________________________
> Express yourself instantly with MSN Messenger! Download today it's  
> FREE!
> http://messenger.msn.click-url.com/go/onm00200471ave/direct/01/