[itzul] jaietako egitarauak eta euskara "jatorra"

[karlos_del_olmo a bildua donostia.org]

Hain argi dago araua ezin dela inoiz hautsi? Akabo, orduan, poesia eta
berba jokoak. Festetan ere hikzuntz arauak behartzerik ez badago, jai du
hizkuntza zoritxarrekoak!  Beste hizkuntzetan adituek ez ei dute halako
garbi:


Aunque es indudable la existencia de una norma en la lengua, también es
innegable que no existe "una" norma. La supernorma, la norma general, es,
desde luego, la lengua culta escrita, que presenta una clara uniformidad
básica en todo el mundo hispanohablante; pero el uso cotidiano se fragmenta
en normas menores, variables según la geografía y según los niveles, que,
sin romper la unidad general del idioma, ofrecen a menudo matices muy
peculiares. A esta variedad de normas, y no sólo a una dogmática norma
unitaria, debe atender una enseñanza realista de la lengua, en beneficio de
los hablantes y de la propia lengua.


La Academia Española ante el poder de los hablantes

Manuel Seco (extracto)

Karlos del Olmo
karlos_del_olmo a bildua donostia.org
943424286