[itzul] Itsasontziak "eraikitzen" al dira?

[Gotzon Egia]

> Pedagogiako ez-dakit-zer kontzeptu geureganatuta-edo, "pentsamendua 
> eraiki" ikusi izan dut, eta berdin txisteak, kantuak, esaldiak, 
> komikiak... gogamenaren sorkariak oro.

Erabilera metaforiko horiek ez dira, gehienetan, arazo izaten, hizkuntza 
arruntak ongi finkatuak dituen adierak zabaldu edo hedatu egiten baitituzte.

Pentsamendua edo esaldi bat «eraiki» egin daitekeela sinestea erraza 
iruditzen zait.

-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W