[itzul] Generalísimo

[Mutrikuko Udala, Euskara]

Gradu gorena berea bada, Jeneral Gorena akaso.

----- Original Message -----
From: "Laxaro Azkune" <laxaro a bildua gmail.com>
Date: Friday, May 23, 2008 3:07 pm
Subject: Re: [itzul] Generalísimo

> Jeneral nagusi?
> Laxaro
> 
> 2008/5/23 Taberna Irazoqui, Miguel (Itzultzailea:NAO/BON) <
> mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es>:
> 
> > Inguruko hizkuntzei begiraturik, "jeneral" bezalaxe, beharbada
> > "jeneralisimo" ere beharko genuke.
> >
> > Ikus,
> > *Ingelesez:
> > Generalissimo or Generalissimus is a military rank of the 
> highest degree,
> > superior to a Field Marshal or Grand Admiral. The word 
> "generalissimo" comes
> > from the (latin) Italian generale, general, plus the suffix -
> issimo, meaning
> > "utmost, to the highest grade". (Wikipediatik hartua)
> >
> > *Frantsesez:
> > "Généralissime est un grade militaire ; c'est un grade de 
> général des
> > armées, chef suprême des armées et des autres généraux en temps 
> de guerre"
> > (Wikipediatik hartua)
> >
> > *Gaztelaniaz ere hona zer dioen entziklopedia berean:
> > "Generalísimo es el término que denota al rango militar de más 
> alto grado,
> > superior al mariscal de campo y al gran almirante. Dicho rango 
> era otorgado
> > en tiempos históricos a comandantes de un ejército o de las 
> fuerzas armadas.
> > El título de Generalísimo es adoptado por jefes de la rama 
> ejecutiva del
> > Estado, quienes se basan en la ostentación como jefes supremos 
> de las
> > fuerzas armadas para obtener legitimidad política."
> >
> > Mikel
> >
> >
> > -----Mensaje original-----
> > De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-
> bounces a bildua postaria.com] En
> > nombre de Paúl Picado
> > Enviado el: jueves, 22 de mayo de 2008 17:56
> > Para: Itzul
> > Asunto: [itzul] Generalísimo
> >
> > Arratsalde on!
> > Francori buruz hitz egitean, nola esaten diozue horri? Jenerala?
> > Mila esker, aurrez.
> >
> > Paúl Picado Moreno
> >
> >
> >      ______________________________________________
> > Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.
> >
>