[itzul] Cecilianismo

[Gotzon Egia]

> 1- cecilianismo = zezilianismoa ? 

Santa Zeziliaren ohoretan hartu zuten izen hori, eliza katolikoa 
erreformatu nahi zutenek. Iruditzen zait «zeziliar(t)zale» erabiltzeko 
libre zarela, edo «zezilianismo» bera: sarean ez dira behin ere 
agertzen, ez bata, ez bestea.

> 2- asociación ceciliana = elkarte zeziliarra? (mugimendu horren barruan
> sortu ziren elkarteak dira)

Izatekotan, «zezilar elkartea»; «lapurtar idazlea» hobe, «idazle 
lapurtarra baino».

> 3- Organistía = ? 
> (organo-jotzailea omen da/zen organistiako buru, eta bere ardurapean ditu
> elizan jo eta abesten den musika, koroak, eta abar)

Sacristán > sacristía; organista > organistía... «Organo(aren) 
arduradun», edo, ez?

> 4- Renacimiento nola ematen duzue euskaraz, Errenazimendua, Errenazimentua,
> Pizkundea...? 

Hiztegietan «Errenazimentu», Wikipedian «Pizkunde»... Hiztegi Batuak ez 
du «errenazimentu»-rik ezagutzen.


-- 
Gotzon Egia
gegia a bildua gipuzkoa.net
43º 19' 13.5" N 1º 57' 50.4" W