[itzul] roble cerriode (Quercus cerriodes)

[Kulturgintza]

Mila esker Alfontso, hain zuzen ere hibrido horretaz ari da testua, baina 
jatorrizkoan "cerroides" agertzen da, bitan gainera. Beraz, zuk 
proposatuakoa erabiliko dugu.


Kulturgintza-AEK
Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
Bartzelona kalea 28, 01010
945-197744
Gasteiz
----- Original Message ----- 
From: "Elhuyar Fundazioa" <elhuyar a bildua gmail.com>
To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Tuesday, November 11, 2008 12:16 PM
Subject: Re: [itzul] roble cerriode (Quercus cerriodes)


> Bi espezie dira: Quercus cerris eta Quercus cerrioides (ez "cerroides").
>
> Quercus cerrioides Iberiar penintsulako endemismoa da, Mediterraneoko
> isurialdekoa. Gainera, Quercus humilis eta Quercus faginea espezieak
> gurutzatuta sortu da, antza. Ez da ugaria; horregatik, ez du izen jakinik.
> Katalanez, adibidez, "*roure cerrioide" erabiltzen dute; eta gaztelaniaz
> "roble cerrioide" esaten diote.**
> *
>
> *Euskaraz, Quercus faginearen (erkametzaren) hibridoa dela kontuan 
> harturik,
> "erkametz zerrioide" proposa liteke, beharbada.*
>
> Alfontso Mujika
>
> Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak
>
> 2008/11/11 Kulturgintza <kulturgintza a bildua aek.org>
>
>> Mila esker Aitor eta Garikoitz, ziurrenik hori izango da, baina kontua da
>> nere testuan cerroides agertzen dela eta testua bidali duenak ere ez daki
>> gauza bera den edo ez.
>>
>>
>> Kulturgintza-AEK
>> Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
>> Bartzelona kalea 28, 01010
>> 945-197744
>> Gasteiz
>> ----- Original Message ----- From: "Aitor Fdez. de Martikorena" <
>> aitor-f a bildua aek.org>
>> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>> Sent: Tuesday, November 11, 2008 9:59 AM
>> Subject: Re: [itzul] roble cerriode (Quercus cerriodes)
>>
>>
>>
>>  Barkatu, hau eranstea ahaztu zait:
>>>
>>> "Haritz motak ugariak dira, esaterako ondoren aipatuko ditugunak: ametza
>>> (quercus pyrenaica), haritz hostotxikia edoezkametza (quercus faginea),
>>> haritz ilaunduna (quercus pubescens), haritz kandugabea (quercus 
>>> petraea),
>>> haritz amerikarra (quercus rubra) eta haritz turkiarra (quercus 
>>> cerris)."
>>> ----- Original Message ----- From: "Kulturgintza" <kulturgintza a bildua aek.org>
>>> To: "ItzuL" <itzul a bildua postaria.com>
>>> Sent: Tuesday, November 11, 2008 9:41 AM
>>> Subject: [itzul] roble cerriode (Quercus cerriodes)
>>>
>>>
>>> Egun on
>>>
>>> Haritz mota horrek badu berezko izena euskaraz? Zein?
>>>
>>> Beti bezala, mila esker.
>>>
>>> Kulturgintza-AEK
>>> Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
>>> Bartzelona kalea 28, 01010
>>> 945-197744
>>> Gasteiz
>>>
>>
>>