[itzul] Unibertsitateetako itzultzaileentzat

[Garikoitz Etxebarria]

Goizean bota dot  mezua  baina ez da heldu.

Arlo  baten  aditua,

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=938117

Garikoitz

sara a bildua euskal.deusto.es escribió:
> Egun on, denoi:
> Graduko titulu berri batzuek 'aipamenak' dituzte, espezialitatea edo 
> adierazteko. Adibide pare bat: Grado en Educación Primaria, 
> Mención en Lengua Extranjera edo Mención en Necesidades 
> Educativas Especiales.
> Baduzue honelakorik euskaratuta? Demagun aipamen hitza 
> darabilgula euskaraz 'mención' emateko, nola lotu espezialitatearen 
> arloarekin? Zer da?: zeren aipamena? zeri buruzkoa? zertarakoa? -
> ko/-etakoa?
> Guk, orain arte, espezialitateekin, -ko, -ari buruzko edo -rako 
> espezialitatea erabili izan dugu, arlo bateko, arlo bati bati buruzko 
> edo zer edo zertarako espezialitatea dela ulertuta, baina 'mención' 
> hitzak zein lotura duen arloarekin ez dut ikusten.
> Bihotzez eskertuko ditut ekarpenak.
> Sara Muniozguren
> Deustuko Unibertsitatea
>
>   


-- 
Uribe Kostako Zerbitzu Mankomunitatea

Euskera Zerbitzua
Garikoitz Etxebarria 
euskera a bildua uribekosta.org

Gatzarrine 2

48600 Sopelana Bizkaia
? 946762674

******************************************************************
LEGEZKO OHARRA / AVISO LEGAL / LEGAL ADVICE
******************************************************************
Mezu honek isilpeko informazioa gorde dezake, edo jabea duena, edota legez babestuta dagoena. Zuri zuzendua ez bada, bidali duenari esan eta ezabatu, inori berbidali edo gorde gabe, legeak debekatzen duelako mezuak erabiltzea baimenik gabe.

Este mensaje puede contener información confidencial, en propiedad o legalmente protegida. Si usted no es el destinatario, le rogamos lo comunique al remitente y proceda a borrarlo, sin reenviarlo ni conservarlo, ya que su uso no autorizado está prohibido legalmente.

This message may contain confidential, proprietary or legally privileged information. If you are not the intended recipient of this message, please notify it to the sender and delete without resending or backing it, as it is legally prohibited.