[itzul] Orden EHA/451/2008

[Taberna Irazoqui, Miguel (Itzultzailea:NAO/BON)]

Aurreko mezua pixka bat "finduz", Letra larriak erabiltzeko irizpideak erabilita, uste dut nik idatzi dudan "Ministroaren Agindua" horren ordez "ministroaren Agindua" behar lukeela. Eta itzulgaia osorik hartuz gero, "Ekonomia eta Ogasuneko ministroaren EHA/451/2008 Agindua" (beste aukera batzuk baztertu gabe, nirea ez baita "agindua"!)



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Taberna Irazoqui,Miguel (Itzultzailea:NAO/BON)
Enviado el: miércoles, 15 de octubre de 2008 12:52
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Orden EHA/451/2008

Iruditzen zait gaztelaniaz, osorik, "Orden del Ministerio de" edo "del Ministro de" edo "Orden ministerial" direla horiek. 
Eta horien ordainak ematen hasita, duda sortzen zait "Ministerioaren Agindua" edo "Ministerioko Agindua", edo biak ez ote diren zilegi.
Beste biak, berriz, "Ministroaren Agindua" eta "ministro-agindua" (azken hori Euskaltermen dator) lirateke.

(eta bidenabar hartu besarkada bat Iruñetik)



-----Mensaje original-----
De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En nombre de Laxaro Azkune
Enviado el: miércoles, 15 de octubre de 2008 12:38
Para: ItzuL
Asunto: Re: [itzul] Orden EHA/451/2008

Barkatu, nirea da akatsa, Nafarroan ezarritako agindua denez, bertatik
agindua dela pentsatu dut, baina zuk diozun bezala Estatukoa izango da, ez
ditut ezagutzen terreno hauek. Hori euskaraz adieraztekotan nola egiten den
da jakin nahi dudana. 'Estatuko Ekonomia eta Ogasun agindua' izan ote
daiteke orduan?

2008/10/15 Taberna Irazoqui, Miguel (Itzultzailea:NAO/BON) <
mikel.taberna.irazoqui a bildua cfnavarra.es>

> Barkatu, Laxaro, baina ez dut ulertzen zergatik diozun "Nafarroako agindu
> hori", aipatzen duzuna, itxuraz, Estatukoa baldin bada (Orden de Economía y
> Hacienda...).
>
> Mikel Taberna
>
> -----Mensaje original-----
> De: itzul-bounces a bildua postaria.com [mailto:itzul-bounces a bildua postaria.com] En
> nombre de Laxaro Azkune
> Enviado el: miércoles, 15 de octubre de 2008 12:10
> Para: ITZUL
> Asunto: [itzul] Orden EHA/451/2008
>
> Nafarroako agindu hori euskaraz nola ematen den inork argituko ote dit?
> Aurrez eskerrik asko.
> laxaro
>