[itzul] dialektologia eta itzulpengintza

[Kulturgintza]

Epa txikitas

Euskara batuan, morfolosintaxiari dagokionez (aditz laguntzailea eta 
deklinabidea), baina bizkaierazko lexikoari lehentasuna emanez (berba egim, 
ostean, ostera,...).

Kulturgintza-AEK
Itzulpengintza eta Zuzenketa lanak
Bartzelona kalea 28, 01010
945-197744
Gasteiz
----- Original Message ----- 
From: "Maider Uriarte" <maideruriarte a bildua yahoo.es>
To: <itzul a bildua postaria.com>
Sent: Wednesday, April 29, 2009 12:58 PM
Subject: [itzul] dialektologia eta itzulpengintza


Kaixo!

Itzulpengintzako bi ikasle gara eta "Dialektologia eta Itzulpengintza" 
gaiari buruzko lan bat egiten ari gara. Itzultzaile profesionalak zaretenez 
interesgarria iruditzen zaigu zuen iritzia, beraz:
- Zelan itzuliko zenukete Aretxabaletako (adibidez) herritar guztiei 
zuzendutako dokumentu bat? Batuan edo bertako euskalkian? Zergatik?

MIla esker!!!!

Lur eta Maider