[itzul] Toponimia txikiaren izendegia

[Ales_Bengoetxea a bildua donostia.org]

Xabier Armendaritzek idatzi du:

>Bestalde, adibideen artean, «Getariako arratoia» besteak ez bezalakoa
>iruditzen zaidak: jende xeheak --ez itzultzaileek-- sortua,
>gaztelaniazko izenaren mende sortu bada ere. Mendi haren itxuraren
>deskribatzailea duk, eta alde horretatik oso ondo funtzionatzen dik...
>inguru hartakoak ez garenon artean, behinik behin. Beharbada horretan
>(ere) oker ibiliko nauk, hala ere.


Niri horretan bitxia egiten zait 'ratón' 'arratoi' bihurtu izana eta ez
'sagu'. Faux amis ote?







Euskararen Donostia Patronatua


udala_euskara a bildua donostia.org


http://www.euskaraz.net